تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ي
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
"واژه ي "بيون هيوک" در کره اي به معناي "انقلاب .است. به همين دليل نام ديگر اين سريال "عشق انقلابي" است
عشقِ بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
شد، نه؟
حالا مطمئن شدي نه؟
آره
.حالا مطمئن شدم
.ديدي گفتم جون
آره
.ما بايد دوستاي عاد بمونيم
چي؟
دوست عادي؟
آره دوست
ها؟ باورم نميشه
الان اين مثل يه ميليون، نه دو ميليون وُلت برق بود
من الان مثل پيکاچو (يک پوکِ مون) شده بودم داشتم از برق گرفتگي ميمردم
ولي منُ نگرفت
تو رو نگرفت؟
نه منُ نگرفت
يعني فقط منُ گرفت؟
آره فقط تو رو گرفت
من هيچي حس نکردم
بيا يه خط اطمينان اينجا بکشيم
من و تو با هم هيچي بيشتر از دو تا دوست نيستيم
اُکِي؟
قسمت نهم
چيکار کنم؟
نه نه
امکان نداره
چطور ممکنه اين واقعي باشه؟
...من مطمئنم
.عالي بوسش کردم
...آخه چطور
ممکنه برق نگيردش؟
با عقل جور درمياد؟
چيکار ميکني؟ نميخواي بخوابي؟
...ميدوني، جون
مطمئنم منُ دوست داره ولي قبول نميکنه
حرف زدن بسه برو بخواب
...مطمئنم
عالي بوسش کردم
...آخه چطور
ممکنه برق نگيردش؟
چطور؟
ها؟
هيچي از اين واضح تر نبود
آخه يعني چي؟
چرا اون اينجوريه؟
جه هون
من امروز خيلي زحمت کشيدم بذار من رو تخت بخوابم
فقط همين امشب، ها؟
برقُ خاموش کن - باشه -
هم من هم تو، کاملا درباره ي جون اشتباه ميکرديم
جون متخصص بازي دادنِ مرداس
تو نقش بازي کردن استاده
خواهشا بگير بخواب
اين کاراي بدُ از کجا ياد گرفته؟
جون بايد بفهمه عشق واقعي اينجوري نيست
ولي حالا که داره مهارت هاشُ رو من امتحان ميکنه
من نبايد جواب بدم؟
!هِي گفتم بخواب
حالا من چيکار کنم؟
چون اون داره مهارت هاشُ نشون ميده منم بايد مهارت هامُ نشون بدم؟
از کجا اين کاراي بدُ ياد گرفتي که باهاش منُ اذيت ميکني جون؟
بالاخره امروز، روز توزيع کاسه ي بولگوگيِ .سرآشپز جوئه، پس حواستون جمع باشه
همه وظايفتونُ دوباره چک کنيد - چشم -
چک کنيد همه ي تقاضاهاي خريد ارسال شده باشن
مدير کيم، چک کن مشکل عملياتي اي وجود نداشته باشه
بله چشم
مدير کُوُن
از روز اول فروش محصول تو بازار يه گزارش تهيه کن
بفرستش براي سرپرست سول - بله مدير يانگ -
باورم نميشه
برنامه ات چيه؟
چي؟
ميخواي با محصول سه مَن چيکار کني؟
واسه چي؟ نگران شدي؟
به رئيس جانگ بگو منتظر احضاريه ي دادگاه باشه
بايد بفهمه عواقب دزديدن محصول ما چقدر جديه
ما اسمِ سه مَنُ نزديم رو محصول
با مارک کانگ سو فروخته ميشن
بنابراين محصولي دزديده نشده، پس شکايت نکن، باشه؟
فکر نکردي استفاده از اسم کانگ سو مشکل ايجاد کنه؟
به نظرت اصلا فروش هم ميره؟
بايد بفروشيمش تا بفهميم
کجا ميخواي بفروشيش؟ شرکت پخش داري؟
يه جايي رو سراغ دارم
دارم ميرم همون جا رو يه امتحاني بکنم
باز نري سراغ يه جاي بد و براي گروه کانگ سو شرمندگي به بار بياري
اين يه بارُ بي خيال شو
شرمندگي" و "بي خيال شدن" تو ديکشنري" من وجود نداره رفيق
من رفتم
هِي
واسه غيبتم، يه داستاني براي .مدير يانگُ سر هم کن
خواهش ميکنم رفيق
عاشقتم
خيلي وقت بود شب کار نکرده بودم برا همين الان همه ي بدنم درد ميکنه
هيوک به چه تضميني دست به همچين کار جسورانه اي زد؟
اگه به گوش روسا برسه همه شون عصباني ميشن
خب گفت خودش همه چيزُ درست ميکنه
ما بايد بشينيم و منتظر باشيم
آخه چي داره که انقدر مطمئنه؟
گفت يه کارت مخفي يا همچين چيزي که نميتونه بهمون بگه
کارت مخفي؟ - کارت مخفي؟ -
آره
!عاشقتم
چي شده؟
اين پنجره خوب تميز نميشه
فکر کنم شبنم ها بهش يخ زده
عجيبه
عمو جان
!نميشه
اين محصول اينقدر خوبه که نميتونين هيچ جا پيداش کنين
دوباره کاسه ي بولگوگي قبول کنم؟
با عقل جور درمياد؟
گروه غذايي کانگ سو تازه محصول جديدشُ توليد کرده
بولگوگي سرآشپز جو
اين محصول قراره تو همه ي مغازه ها توزيع بشه
من فقط ميگم کنار محصول سرآشپز جو يه جايي هم برا اين محصول باز کنيد
چيز زيادي نميخوام
به خاطر من تا وقتي محصول کامل به فروش بره قبول کنيد
فقط يه ماه، نه دو هفته
عمو جون
حالا برا محصولت اجازه هم گرفتي؟
من ميپرسم ببينم بابات ميدونه يا نه
حتما يه دليلي داره که من مستقيم اومدم پيش شما
پسره ي کله شق، تو ترس حاليت نيست؟
...هِي، دلت ميخواد بابات
هم من و هم تو رو بکشه؟
برا همينم بايد يواشکي اين کارُ بکنيم
اين دومين قول و قرار مخفيانه ي ماست
دومين؟
اوليش چي بود؟
ميدونين ديگه
اون قرصايي که اون دفعه من براتون گرفتم
خوب بودن؟
کدوم قرصا؟ ها؟
...وي... آ
!پسره ي...! اون رازه
عمو جون، متوجهين من چقدر نگران سلامتي تون هستم؟
...يه وجب بچه ميخواد منُ
!هِي، هِي، هِي
!بچه پررو! همونجا وايسا
همونجا وايستم؟
اين مشکل شماست عمو جون
اين روزا چطورين؟ خوب هستين؟
!پسره ي نفهم! واقعا که
!هِي، هِي، هِي
!پسره ي بي تربيت! گرفتمت
دهنتُ نميبندي نه؟
عمو جون قوي باشيد !من تشويقتون ميکنم. کانگ سو
چرا نمياد؟
دلم داره شور ميزنه
چرا اينقدر طولش ميده؟
!اومد
کجا، کجا؟ - !هيوک -
!هِي
چي شد؟ ميتونيم محصولُ بفروشيم؟
نميتونيم؟
چرا نتونيم، محصول جديد حتما همه جا پخش ميشه
ميتونم - ميگه ميتونيم -
ميتونيم؟ - آره -
!واي، واي
واي آقاي بيون .شما بازم تونستين. تونستين
!واي خدا! خيلي خوشحالم
هِي يعني حالا پول نه نه پاداش هم بهمون ميدن؟
صد در صد - !واي -
تو همه چيت خوبه
ولي هميشه زيادي لِفتش ميدي... رفيق
گفتم که تو نقش بازي کردن استاده
اينجور موقع ها بايد بزنمش کنار
ولي وقتي جونُ ميبينم نميتونم اين کارُ بکنم
!جون وايسا با هم بريم
روزاي خوب از راه رسيدن
دردم گرفت
!آره
اينجاست؟
بله
اون نادون اين بارم يه مشکل بزرگ درست کرد
مگه نميدونه نميشه با همکاري پيمانکار فرعيِ قبلي محصول توليد کنه؟
به نظر ميخواد تو سودش شريک بشه و با ما معامله کنه
فقط واسه کمک به اون پيمانکار فرعيِ توزيع محصول جديدُ خراب کرد؟
ديوونه اس از ديوونه هام بدتره
بايد چيکار کنم؟
کاري نميشه کرد
من بايد از طرف ديگه حمايت کنم
از طرف ديگه حمايت کنيد؟
شما ميخواين از محصولِ بولگوگيِ سرآشپز جو حمايت بيشتري بکنيد؟
شما خيلي وقته دارين اين محصولُ آماده ميکنين، بازخوردها هم که خوب بوده
مسلمه که ما بايد به حد نياز ازتون حمايت مالي بکنيم
ما داريم بازاريابي وسيعي ميکنيم
بازاريابي رو همين اول کار افزايش بديد .هزينه ها رو ما پوشش ميديم
انگار اين خيلي نگرانش کرده
يه لقمه ي نشاط آور براي تو يکي هم براي من
.اومم... خوشمزه اس
کاسه ي بولگوگيِ سرآشپز جو
چيکار کنيم؟
فروش محصولاتش هميشه خوب بوده
فکر نکنم اينطوري فروشش بياد پايين
چطوري بياد پايين؟
اونجا رو ببين
هر بار تلويزيون روشنه داره سرآشپز جو رو نشون ميده
حتما محصول جديد هم از قبلي بهتر ميفروشه
يه بار که تو بازار جايگاهتُ از دست بدي برا هميشه از دستش دادي
آجوشي، هيچ راه حلي وجود نداره؟
شما قبلا متخصص بازاريابي و فروش بودين
واقعا؟
راه حل ديگه اي وجود نداره آجوشي؟
چرا من؟
راستش اصلا کار ساده اي نيست
چطور ميشه يه شرکت بزرگُ اينجوري شکست داد؟
خب بازم، فقط يه راه حل بدين
اون کاري که اگه شما لب پرتگاه بودن ميکردين
حتما يه چيزي هست، نه؟
...خب
عيبي نداره
همين که محصولمُ تو مغازه ها پخش کردم خودش کلي بود
همه اشُ مديون زحمت هاي شمام
آجوشي
کي سوب
آجوشي
!آجوشي
چيه؟ ها؟
يه روشي هست که ميشه موقع نداشتنِ سرمايه ازش استفاده کرد
واي
اولين قانون بازاريابي
.به ناخودآگاه مردم تلنگر بزنيد
سلام به مشتري هاي مرکز فروش کانگ سو
امروز، اگر سه کاسه بولگوگيِ کانگ سو بخرين .ميتونين يه دونه مجاني ببرين
اين کاسه ها دقيقا مزه ي گوشت گاوهايي که مادرامون برامون ميپختن رو ميده
...وقتي ميريم خونه تا به مادربزرگ هامون سر بزنيم
مرزهاي اون تا کجا ادامه داره؟
چطور ميتونه تو يه همچين موقعيتي هم اينقدر خوشگل و بي نظير باشه؟
.آقاي جوون، لطفا بده يه کم امتحان کنم
بله
اگه بازم ميخواستين بهم بگين
نوش جونتون
واي، پس اون کاسه ي بولگوگيِ کانگ سو .که من دوست دارم اينجاست
!تازه امروز سه تا بخر يکي ببره
با وجود اون محصول جديد ولي اين عاليه
.حرف نداره. آره
پس اينجا بوده
!واي کاسه ي بولگوگيِ کانگ سو !شنيدم خيلي خوشمزه اس
.چند تا به منم بدين
بايد خوشمزه باشه - من شنيدم خيلي خوشمزه اس -
هيچي بهتر از حرف رو ناخودآگاه آدما اثر نداره
.خوشمزه اس. واقعا خوشمزه اس
بايد بخرين ببرين خونه
واي خدا
!بالاخره کاسه ي بولگوگيِ کانگ سو رو پيدا کردم
پسر کوچيک من خيلي بد غذاست ولي اينُ خورد و قوي شد
و اين دفعه ديگه تونست دانشگاه قبول بشه
واقعا؟
مغازه هاي ديگه نداشتن .حالا که پيدا کردم بايد يه عالمه بخرم
نميشه که همه اشُ بخري - منم بايد يه جعبه بخرم -
منم ميخوام
من همه ي اينا رو ميبرم - بازم به من بدين -
منم دو تا ديگه ميخوام - چند تا به منم بدين لطفا -
!واي تموم شد
.بهتره چند تا برا خودم بردارم
تا حالا اسم بازاريابي ويروسي به گوشتون خورده؟
شايد روش درستي نباشه ولي به امتحانش مي ارزه
ما الان تو موقعيت انتخاب کردن نيستيم
ببخشيد اجازه بديد من بيام نزديک
اينقدر زود تموم ميشه که فرصت نميکنم برم از تو انبار بيارم
اينا مال کجاست؟
گروه غذايي کانگ سو
خيلي خوشمزه ان
آره آره بفرماييد - فکر کنم اثر کرد -
آره دقيقا
!هِي تموم ميشه، عجب مسئله اي شده ها
سرپرست
ميشه بشينم؟
.اتفاقا خوب شد منم ميخواستم ببينمت
ميخواستم درباره ي يه چيزي باهاتون صحبت کنم
چرا شما هيوکُ مسئول اين کار کردين؟
کنجکاو بودم
ميخواستم بدونم اين بيون هيوک چه جور طرز فکري داره
و ببينم اون خصوصيات تا کجا ادامه داره
خصوصياتش؟
ميخواستم بدونم ميتونه طبق افکار خودش حرکت و عمل کنه؟
و ميتونه متوجه اون ديوار واقعيتي که بالاخره يه روز بهش برميخوره بشه؟
همينطور بالاخره ميتونه از اون ديوار رد بشه يا نه؟
.از دست اين... همه چيزُ آسون ميگيره
!هِي کارآموز! کجايي؟ کارآموز
بله مدير يانگ
!هِي کارآموز
کارآموز، زده به سرت؟
تو اون کاسه هاي بولگوگي رو با گروه سه مَن درست کردي و مارک کانگ سو زدي روشون
بيون هيوک، کار تو بوده نه؟
موقع فسخ قرارداد دو سه .بار از من پرسيدي تا مطمئن بشي
از همون موقع اين نقشه ها تو سرت بود نه؟
معذرت ميخوام ولي محصول بدون مجوز پخش نشده
با استفاده از دستورالعمل موجود فروخته شدن
و شرکت ما هم تو سودش شريکه
تازه حق امتياز هم پرداخت ميکنن پس ديگه مشکلي نيست، درسته؟
مشکلي نيست؟
سرآشپز جو معرکه درست کرده و گفته !به خاطر ضرر ازمون شکايت ميکنه
بله؟ سرآشپز جو؟
ميخواد بدونه چرا با اون قرارداد بستيم و .داريم يه محصول رقابتي ميفروشيم
ميگه گروه کانگ سو بهش دروغ گفته و قراردادُ نقض کرده
!همين الان يه معرکه اي درست کرده که نگو
کجاي فروختنِ دو تا محصول نقض قرارداده؟
واسه اين ميگه که يه سود حسابي !رو از دست داده
شک دارم اونقدرا تفاوت ايجاد کرده باشه
نخير انگار تو قانع بشو نيستي
مدير کُوُن اون گزارش فروشُ بده به من
بله
سه مَن اين همه فروخته؟
!واقعا دارم ديوونه ميشم ديگه
!واسه همين اين سرآشپز جو قاطي کرده
اوه ايول! اين همه فروختن؟
!واي واقعا ايول داره
!واي
چيکار کنيم؟
مدير يانگ مچ هيوکُ گرفت
بايدم ميگرفت
کي فکرشُ ميکرد ما اين همه بفروشيم؟
چيکار کنيم جون؟
لازمه من برم ديدن سرآشپز جو؟
فکر ميکني اين موضوع به دست تو حل ميشه؟
تو ديگه زيادي از خود راضي هستي
آخه چه فکر کردي که برداشتي سرِ خود اين کارُ کردي و رو فروش شرکت اثر گذاشتي؟
چه فکري؟ نکنه به خاطر اينکه پسر رئيسي اين کارُ کردي؟
به نظرت من خنده دارم؟
اصلا اينطور نيست
پس چطوريه؟
...راستشُ بخواين، وقتي رئيس جانگ اينجا زده بود
.من واقعا بهونه نميارم مدير يانگ
واقعا متاسفم
،وقتي يکي که ميخواسته خودشُ بکشه ...براي کمک جلوتون زانو ميزنه
شماها دلتون به درد نمياد؟
من برخلاف سياست هاي شرکت عمل نکردم که طرف يه پيمانکارِ فرعي رو بگيرم
ولي اونا هنوزم کسايي هستن که ما سال ها .باهاشون کار کرديم
حداقل نبايد موقع ضرر به دادشون برسيم؟
ما نميتونيم به خاطر سود خودمون بذاريم بقيه بميرن
ما همچين هيولاهايي نيستيم، نه؟
آقاي بيون هيوک مراقب حرف زدنت باش
فکر ميکني آدماي اينجا به اندازه ي تو به بقيه اهميت نميدن؟
پس چيه؟
چيِ سياست هاي شرکت اينقدر مهمه؟
اگه از محصول جديد سود کمتري ببريم چه اشکالي داره؟
سود؟ خوب شد خودت اينُ پيش کشيدي
تا الان چقدر گيرمون اومده؟
هِي، فکر کردي ما به خاطر اينکه کمتر سود کرديم اينا رو ميگيم؟
پس چيه؟
!ما از بالادستي ها ميترسيم
اگه درست عمل نکنيم ترفيع نميگيريم
و تو يه چشم به هم زدن از شرکت ميندازنمون بيرون
هِي، رئيس جانگ تنها آدمِ بيچاره نيست
همه ي کسايي که اينجان هم دارن تلاش ميکنن اخراج نشن
!و تا حد مرگ کار ميکنن تا بتونن زندگي کنن
چون پسر رئيسي شايد برات مهم نباشه
.ولي برا ما اينطوري نيست
کي؟ کي ميندازتتون بيرون؟
ميخواي کي باشه؟ بالادستي ها
...منظورت از بالادستي
همونيه که من فکر ميکنم؟
درسته؟
ببخشيد
.رئيس دنبال شما ميگردن
تو محصولات اون پيمانکار فرعي رو که قراردادمونُ باهاش فسخ کرديم فروختي؟
من آدم به ديوونگيِ تو نديدم
چيکار ميکني؟ از بابا معذرت خواهي کن
معذرت خواهي لازم نيست فقط برو گم شو
از امروز اخراجي
!از اينجا بندازش بيرون
بابا
شما ميتونين اينطوري زندگي کنين؟
اين دفعه ديگه منظورت چيه؟
شما همين الانش هم بيشتر از حد پول دارين
حتي از پولدار هم پولدارترين
نميشه با بقيه سهيم بشين و با اونا بخورين؟
تو اين صنعت چيزي به اسم سهيم شدن وجود نداره
تو چيزي درباره ي بقاي سازگارترين نميدوني؟
اگه من نخورم خورده ميشم
بچه پررو
فکر کردي ميتوني برا بابات سخنراني کني؟
بابا، من از اينکه ميشنوم مردم به شما بد و بيراه ميگن قلبم به درد مياد
اگه يه کم دست از طمع بردارين مردم دوستتون دارن
لازم نکرده دوستم داشته باشن
چه اهميتي داره بهم بد و بيراه بگن يا نه؟
اونا چون خودشون هيچي ندارن بقيه رو مقصر ميدونن
تو درباره ي مديريت چي ميدوني که جلو بابا اين حرفا رو ميزني؟
فکر ميکني با اين ايده ها ميشه يه کارخونه به اين بزرگي رو چرخوند؟
اصلا ميدوني بابا مسئول چند تا کارمنده؟
.ميدونم. همه اشُ
ولي نميشه يه کم چشم پوشي کرد؟
با فکر کردن به بقاي سازگارترين و ...هميشه حمله کردن
وقتي همه بميرن چي برامون باقي ميمونه؟
...پسره ي
از کجا اين حرفا رو ياد گرفتي که اينقدر گستاخ شدي؟
هيوک تو که چپي نيستي نه؟
رفتي طرف اونا؟
بابا، چرا بحث چپي بودنُ وسط ميکشين؟
اين به بحث ما ربطي نداره
.ولش کن. ساکت
نميخوام بچه اي مثل تو، تو شرکت بمونه پس برو
!بابا
هيچ کس اون بيرون نيست؟
!اين پسره رو بندازين بيرون! همين الان
بابا، شما بايد طرز فکرتونُ عوض کنيد
فکرايي مثل بقاي سازگارترين مال عهد دقيانوسه
!قديميه اصلا هم جالب نيست
...پسره ي عوضيِ چشم سفيد
!رئيس
.رئيس، يه اتفاقي افتاده
.درباره ي خانه ي آبيه. خانه ي آبي (کاخ رياست جمهوري کره)
آبي؟ کاخ آبي؟
کجا هست؟
مادام هوانگه يا مادام اُ؟
اينا نيست
.منظورم رئيس جمهوره
ها؟
رئيس جمهور؟
اينجا چه خبره؟
...درياي شرقي
.بله، بيون کانگ سو هستم
چيه؟
بله عالي جناب
.متوجه شدم عالي جناب
چه خجالت آور عالي جناب ديگه چيه؟
.واقعا که دِمُده است
تو منشي پسر دومي؟
بله
شرکتي به بزرگي گروه کانگ سو، چطور ميتونه همچين کاري بکنه؟
به من به شدت توهين شده
نميتونم اين بارُ چشم پوشي کنم
بله
متوجه هستم چقدر آزرده خاطر شدين
از اينکه اوضاع اينطور پيش رفت هم خيلي متاسفيم
ولي ميشه لطفا يه نگاهي به اين بندازين؟
اين چيه؟
همون طور که ميبينيد، هر کدوم از اين دو محصول براي سنين خاصي جذبه داشتن
افراد 20 تا 40 ساله از محصول برجسته و به روز شما خوششون مياد
افراد 50 ساله و بيشتر هم به کاسه ي بولگوگي علاقه نشون دادن
نکته اش اينجاست که مشتري هاي پايه ي شما کم نشدن
به اين دليل اينطور شد که ما همون طور که شما خواسته بودين با پيمانکار فرعي قراردادُ فسخ کرديم
...خب يعني
دارين ميگين منم مقصرم؟
نه اصلا همچين منظوري نداشتم
...تو روند فسخ قرارداد
.شرکت بند فسخ قرارداد يک طرفه رو نقض کرد
برا همينم گروه کانگ سو تلاش کرد که دو طرف بتونن با هم همزيستي داشته باشن
که خبرش به رسانه ها رسيد
و رئيس شرکت ما از طرف رئيس جمهور تقديرنامه گرفتن
چي؟ چي گفتي؟
:گروه کانگ سو] [استخدام نظافت چي ها را ترويج داد
[استخدام بدون داشتن رزومه]
[.فوق العاده اس! به افتخار گروه کانگ سو]
[گروه کانگ سو، استخدام گروه کانگ سو]
[...تقدير از گروه کانگ سو]
...اگه تو اين موقعيت شما از شرکت ما شکايت کنيد
مردم نميگن شما فقط به پول اهميت ميدين؟
اين واقعا براي من نگران کننده است
.آه.. آره
گروه کانگ سو اينُ يه جشن بزرگ ميدونه
گروه سه مَن به لطف شما قراردادشُ گسترش داده
همه اش به خاطر مقاله ي خوب شماست
خيلي ممنون
تشکر لازم نيست
به خاطر شما بود که تونستم يه مقاله ي خوب بنويسم
پس من بايد از شما تشکر کنم
،اگه در آينده هم منابع خبري خوبي داشتين .لطفا به من خبر بدين
حتما
.پس خداحافظ
.شما کارمند باهوشي دارين
منظورتون کيه؟
منظورم اون کارمند زنيه که فرستاده بودين منُ قانع کنه
ميگفت منشي پسر دوم رئيس بيونه
سرپرست سول من ازتون شکايت نميکنم
منم بايد تو اين اقدام همزيستي سهيم باشم
.پس فعلا
!به سلامتي - !آفرين -
.آروم تر بخور. بذار به بقيه هم برسه
.ببخشيد. خيلي خوشمزه اس
حالا اين چي هست؟ .هم خوشمزه است هم بايد خيلي جويدش
يعني تا حالا پوست خوک نخوردي؟
پوست خوک؟
چيه؟
حالا که فهمدي چيه نميتوني بخوري؟
آخه چطور ممکنه من غذاي به اين خوشمزگي رو نشناسم؟
.نخير نميشه. به من خيانت شده
.من وقتي با هيوکم خيلي غافلگير ميشم
اختلاف طبقاتيِ ما خيلي چشمگيره
در مقايسه با يه بچه پولدار که تو عمرش ...پوست خوک نخورده
!زندگي من خيلي بهتره چون من کلي از اينا خوردم
به هرحال ممنون
تو منُ نجات دادي
خانم جوون از تو هم ممنونم
کاري نکردم
اينا همه اش به خاطر آقاي کيمه
!واي آره آره آره
.نه بابا! من که کاري نکردم
.خيلي هم کار کردي
از همه تون خيلي خيلي متشکرم
متشکرم
بياين به سلامتي بخوريم
!براي موفقيت کاسه ي بولگوگيِ کانگ سو
!به سلامتي - !به سلامتي -
چه خوشمزه اس
اينقدر خوشمزه اس؟ - آره -
.يواش بخور. کسي ازت نميگيره
داغه
.واي... خيلي خوب بود
.واي پرِ پرم
.من واقعا پوست خوک دوست دارم
چطور ممکنه دفعه ي اولت باشه که ميخوري؟
سرده
آره
بايد با خودت رو راست باشي و قبولش کني
چيُ؟
چرا همه اش انکارش ميکني جون؟
قلبتُ باز کن و احساساتتُ قبول کن
اگه من دو ميليون وُلت برقُ احساس کردم .تو حداقل بايد يه ميليونُ احساس کني
چطوري دوستاي عادي باشيم؟ باور کن ما برا هم مقدّر شديم
تقديرُ نميتوني انکار کني جون
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا تو کنارِ بيون هيوکي؟
چرا به جاش به عنوان يه کارآموز نمياي سرِ کار؟
من ميخوام يه چيزايي رو تغيير بدم
براي تغيير يه سري چيزا به عنوان کارمند ...گروه کانگ سو
.بايد حداقل جزو هيات رئيسه باشم
فکر ميکنين احتمال به دست آوردن اين کار برا من چقدره؟
تصور کنيد من خيلي با استعدادم و ...عضو هيات رئيسه هم شدم
اينا چند سال طول ميکشه؟
ده سال، پونزده سال يا شايدم بيست سال؟
فکر ميکنيد وقتي درگير مشکلات ...رسيدن به پُست و مقام بالا بشم
اون موقع هنوزم به فکر تغيير اوضاع ميمونم؟
ولي با هيوک اينا ممکنه
اگه هيوک تغيير عقيده بده گروه کانگ سو تغيير ميکنه
.خودتون هم ديديد
.فکر نکنيد من هيوکُ تغيير دادم
ديدن عوض شدنِ هيوک چيزيه که باعث .عوض شدن طرز فکر من ميشه
پس طرز فکرتُ عوض کن
حتي اگه اصرار داشته باشي که اين دوستيه ولي نميتوني عشق واقعي رو پنهان کني
بالاخره مجبور ميشي تقديرمونُ قبول کني
واي موش - موش؟ -
موش؟ موش؟ موش؟ موش؟
!موش، موش، موش - چيکار کنيم؟ -
!موش! موش - نه -
واي خيلي بزرگه چيکار کنيم؟ - !موش -
...موش، موش
...واقعا؟ اين منصفانه نيست جون
مگه من چيکار کردم؟
موش ديگه زياده روي بود
موش
...واسه همين هيوک
.بهم يه کم وقت بده تا بتونم تا آخرش برم
چرا ما اينجوري با هم آشنا شديم؟
اگه همون جوري که تو ميگي مقدّر شده بود همديگه رو ببينيم، آخه دليلش چيه؟
حتي يه گاوم ميتونه يه موش بگيره ولي بايد جاشُ بدونه
اول استخدام مستقيم نظافت چي ها حالا هم مشکل پيمانکار فرعي
تقديرنامه از طرف رئيس جمهور اونم واسه دردسري که هيوک درست کرد؟
دنيا خيلي ناعادلانه نيست؟
.چرا، دنيا هميشه ناعادلانه بوده
اومدي؟
چي آوردين؟
اينا لباساي ارباب جوونه
خانم هم يه کم غذا واسه شون فرستادن
تو هم يه کم بخور
کف اتاق گرمه؟
از جايي باد نمياد؟
حتما با يه دونه تخت ناراحتين
بايد بذاري ارباب جوون رو تخت بخوابه
بابا، ميدونين چند ساله به من سر نزدين؟
حالا هم که اومدين همه اش نگران هيوک هستين؟
تو تو همه چي خوبي .من نگران تو نيستم
به جاش نگران هيوک هستين؟
آره که نگرانم
اون تو يه خونه مثل قصر زندگي ميکرده بايدم تحمل اينجا براش سخت باشه
چيزه... يه لحظه
من يه سر رفتم طبقه ي بالا
چراغاي پشت بوم خاموش بود
پشت بوم واسه چي؟
خانم ازم خواسته ببينم طرف چه جور دختريه
...خانم هم
چرا همه ي اين خانواده اينقدر به جون علاقه دارن؟
خانم خيلي اين دخترُ دوست داره
چون از وقتي ارباب جوون اونُ ديده به خودش اومده
.و همه چيز داره درست ميشه
خب که چي؟
خانم ميخواد دختري مثل جونُ ببره تو خانواده؟
منم خيلي جا خوردم
بهم گفت ببينم رابطه شون تا کجاها پيش رفته
انگار خانم اونُ به چشم نامزد هيوک ميبينه
چي؟ - ...واسه همينم من پرسيدم -
تو چيزي ميدوني يا نه؟
ميدوني تا کجا پيش رفتن؟
چيه؟ نميدوني؟
بابا
شما از اين زندگي راضي هستين؟
،شما از همه چيز اون خونه خبر دارين و حالام زن ها هم بهتون دستور ميدن
.تمام عمر بهشون خدمت کردين
يه بار هم از اين کار پشيمون نشدين؟
من اصلا نميفهمم و واسه همينم ميپرسم
خواهش ميکنم يه بارم که شده راستشُ بگين
نه يه بارم پشيمون نشدم
چطور آدمي مثل من ميتونه هميشه براي رئيس بيون کار کنه؟
اون به من همه چيز داده
حتي بعد از اون بي حرمتي؟
نگران نباش
رئيس بيون گفت مراقب همه چيز هست
تو بايد خوب درس بخوني باشه؟
جه هون يه بار تو صورت بابا نگاه کن
من به خاطر همينا بوده که تونستم تو رو اينجوري بزرگ کنم
...اينکه ميگين به خاطر من خودتونُ قرباني کردين
حالمُ به هم ميزنه
من از اين حرفا خسته شدم
...يعني
ميخواين منم تمام عمر مثل شما زندگي کنم؟
اشکالي نداره
بابا
خوب غذا بخور و مواظب سلامتيت باش
تا وقتي من برميگردم پسر خوبي باش - !بابا -
جه هون -
!ولم کنيد! بابا - !نگران نباش -
!نه
...بابا
!بابا
بابا
...بابا برام
خيلي سخته
واقعا برام سخته
!نه! من ميخوام برم
گفتم همه ي تقصيرا گدن منه
آجوشي چرا اينجوري ميکنين؟
!درُ باز کنيد! خواهش ميکنم آجوشي
!آجوشي
درُ باز کيند
!آجوشي
اون روز يکي از همکارا بازنشسته شد و ما هم حسابي مست کرديم
يه عالمه مشروب
شماها که فکر نکردين من شبُ اونجا گذروندم نه؟
نه هيچکس هيچ فکري نکرد
نگران نباش
واقعا يا نه؟
اون آقا زاده و کُوُن جه هون هم همينطور؟
گفتم که نگران نباش
فراموشش کن ديگه
آره
همه اش آزارم ميده
همه اش ذهنم درگيرشه
جون
يه مردي با من يه کاري کرد ولي من همه اش بهش فکر ميکنم
اين دقيقا چه احساسيه؟
خودت چي فکر ميکني؟
.فکر ميکنم... آدم بدجنسيه
وقتي بهش فکر ميکنم قلبم درد ميگيره
از کِي؟
وقتي خوابش برده بود و ديدمش
چيکار کنم جون؟
[تقدير نامه]
واي خدا، يه تقديرنامه از طرف رئيس جمهور
اين بهترين چيزيه که تو زندگيم برام اتفاق افتاده
تبريک ميگم عزيزم
به خاطر هيوکه که دور هم جمع شديم و داريم با هم غذا ميخوريم
آفرين هيوک
چون شما خوشحالين منم خوشحالم مامان
من هميشه ميدونستم اين پسر بالاخره خودشُ نشون ميده
من رو دوشم سوارش ميکردم و بزرگش کردم
لطفا يادتون باشه که بدون من ممکن بود هيچ کدوم از اين اتفاقا نيفته
کِي بود که داشتي سرزنشش ميکردي؟
منم به هيوک افتخار ميکنم که به بابا کمک ميکنه
آره
حالا چيکار کنم؟
من هيچ وقت به اين کار علاقه اي نداشتم
ولي يه دوستي دارم که هميشه ازش چيزي ياد گرفتم
دوست؟ کي هست؟
شما قبلا ديدينش بابا اسمش بِک جونه
اون دخترِ جوونِ نظافت چي؟
بله، اون تجربه هاي زيادي داره و چيزاي زيادي ميدونه
من هميشه کلي چيز ازش ياد ميگيرم
مامان اين همون پيونگ کانگه؟
پيون کانگ؟ يعني چي پيون کانگ؟
منظورت چيه؟
هيچي
عزيزم
انگار راهب چونگ اونگ راست ميگفت
چرا؟ مگه راهب چونگ اونگ چي ميگفت؟
ميگفت هيوک يه کار بزرگ ميکنه
اون حتي هيوکُ با استيو جابز مقايسه کرد
بيون هيوک، ميتونه مثل اسمش يه انقلاب به پا کنه
که اينطور؟
خب بايد نشست و ديد
که ميتونه جابز بشه يا يه هيچ کاره؟
هِي
.ميخوام بهت جايزه بدم، اگه چيزي ميخواي بگو
جايزه؟
!آره داداش
حالا که گفتين يه چيز خيلي خوب بهش بدين
به لطف هيوک اين روزا ارزش سهاممون حسابي رفته بالا
.درسته، يه چيز بزرگ بهش بدين
.يه چيز خيلي خيلي... بزرگ بهش ميدم
!کانگ سو - بابا -
او سونگ
تو اون دختره بِک جون که هيوک ميگه رو ديدي نه؟
نظرت درباره اش چيه؟
چرا يه دفعه بهش علاقمند شدين؟
اون دختره واسه هيوک مثل پيونگ کانگه
...اون مثل يه طلسمه که به هيوک کمک ميک
هرچي که هست، داره خيلي به هيوک کمک ميکنه
ميخوام بدونم خودش و خانواده اش کي ان و سابقه ي خانوادگيشونُ چطوره
به نظرم بايد اين چيزا رو بدونم
خانم بِک جون؟
ميشه چند لحظه ببينمتون؟
بله قربان
ها؟ برادرم؟
آره صداش زد تو دفترش
چرا بايد بخواد با جون حرف بزنه؟
تو نميدوني نه؟
.نگران نباشين، ميرم ببينم چه خبره
باشه
نميدونه؟
به نظر هيچي نميدونه
باهام چيکار داشتين؟
خانم بِک جون، دليل نزديک شدنت به هيوک چيه؟
بله؟
به هيوک نزديک شدي که ازش اخاذي کني
دليلش چيه؟
درباره ي چي حرف ميزنين؟
بِک سونگ کي؟
به خاطر باباته؟
نميدونم ما دو تا برادر به چشم تو چه جور آدمايي هستيم
هيوک برادر کوچيک منه
من تنها برادرشم
مهم نيست چقدر از کاراش خوشم نياد
ولي من هميشه کنارشم
چون رابطه ي خوني محکم تر از اون رابطه ايه که تو باهاش داري
منظورتونُ متوجه نميشم
بابات بِک سونگ کي
قبل از رفتن از شرکت تو تيم برنامه ريزيِ راهبردي کار ميکرد
خب؟
اشکالي داره؟
ميدوني چرا از شرکت رفت؟
ميدونم که به زور برکنارش کردن و اين يه برکناري ظالمانه بود
بابات به جرم گرفتن رشوه اخراج شد
تو دختر کارمندي هستي که به جرم رشوه گرفتن اخراج شده
همين به اندازه کافي بد هست که تو اينجا کار ميکني
حالا ديگه دور و برِ برادرم هم مي پلکي
اينا رو بايد چطوري تفسير کرد؟
رشوه؟
!مسخره است
يه بار ديگه ازت ميپرسم
انگيزه ات از بودن با هيوک چيه؟
ميخواي با نزديک شدن به هيوک به چي برسي؟
...تو
تا وقتي حالم خوبه از برادرم دور شو
.وگرنه اوضاع بدجوري به هم ميريزه
فهميدي؟
رئيس بيون بهت دستور داده بود اين کارُ بکني؟
واسه همين داشتي سابقه ي منُ بررسي ميکردي؟
واسه همين بود که ازت خواستم از هيوک دور بموني
چرا به حرفم گوش ندادي که حالا اينجوري بشه؟
بگو ببينم
دروغه نه؟
اينکه بابا به جرم گرفتن رشوه اخراج شد
از خودش درآورد نه؟
راست بودن يا نبودنش چه اهميتي داره؟
مدير بيون بهت ميگه از هيوک دور بمون
نه
تو نميدوني اين چقدر برام مهمه
من تا الان فکر ميکردم بابام به خاطر کارِ نکرده و به ناحق از شرکت اخراج شده
واسه همين تصميم گرفته بودم هيچوقت تو هيچ شرکتي کار تمام وقت نگيرم
...ولي اگه اينطوري نبوده
اگه من تمام اين مدت داشتم اشتباه ميکردم چي؟
بايد بدونم
پس بهم بگو
بابام واقعا... به خاطر رشوه گرفتن اخراج شد؟
ها؟
اينطور نيست نه جه هون؟
.درسته، واقعيت داره
باورم نميشه
.نه... باباي من همچين آدمي نبود
بيا خودت ببين
[برکناري به دليل دريافت رشوه]
پيمانکاري که قرباني شناخته شده بود هم به عنوان شاهد شهادت داده
اين قرباني کي هست؟
بايد خودم مطمئن بشم. کيه؟
هموني که بهش کمک کردي
خانم جوون، چي شده؟
اومدين؟ - آره -
تو هنوز تجربه نداري
نميدوني چه دنياييه
مردم بيخودي به آدمايي مثل ما نزديک نميشن
تو نبايد به هرکسي که باهات خوب و مهربون بود اعتماد کني
مگه ما چه جور آدمايي هستيم؟
.ما ثروتمنديم و همه چيز داريم
.ما هرکاري دلمون بخواد ميتونيم بکنيم
اگه يه زن ميخواي بگرد يکي در سطح خودت پيدا کن
يعني ما اينقدر عالي هستيم؟
ما فقط فروشنده ايم
ما کسب و کارِ سس سوياي بابابزرگُ به ارث برديم
با فروختنِ خمير لوبيا و رب فلفل قرمز به اينجا رسيديم
داشتن همچين امتيازهاي به درد نخوري اينقدر عاليه؟
چي؟ به درد نخور؟
عمو و عمه مون هر روز با هم کلي بحث و دعوا ميکنن که بتونن بيشتر برا خودشون جمع کنن
بابامون به زورِ خشونت ميخواد قدرت به دست بياره
تو به چيِ همچين زندگي اي اينقدر مينازي داداش؟
اگه همچين زندگي اي رو نميخواي برو
وقي صلاحيت کارآموز بودنُ نداري، ديگرانُ نگران نکن و برو
عجب دنياي کوچيکيه
تو واقعا دختر مدير بِک سونگ کي هستي؟
بله
...بهم گفته بودين
بابام آدم خوبي بود
آره يادمه
ولي من هرجوري فکر ميکنم عجيبه
معمولا آدما به کسايي که رشوه ميگيرن نميگن خوب
من برگه ي شهادت نامه تونُ ديدم
واقعا همون طوري که شهادت دادين باباي من ...ازتون رشوه خواسته بود و
تهديدتون کرده بود؟
خواهش ميکنم بهم بگين ميخوام حقيقتُ بدونم
من اون روزُ يادم نمياد
چرا يادتونه
شما وقتي منُ نميشناختين درباره ي بابام حرف زدين
اين يعني هنوزم يادتونه
چرا الان اين موضوعُ پيش کشيدي؟ اون خاطره ي خوبي نيست
برا من خيلي مهمه
زندگيم بهش بستگي داره
.خواهش ميکنم... بهم بگين
.آره درسته. من شهادت دادم
همون جوري که شهادت دادم بهش رشوه دادم
اون موقع روند کار همين بود
پيمانکارهاي فرعي کارشونُ از دست ميدادن
الانم فرق چنداني نکرده
رئيس جانگ
.خوا... خواهش ميکنم دروغ نگين
شما گفتن مدير بِک با بقيه فرق داشت
خودتون گفتين باباي من آدم خوبي بود
رئيس، رئيس
ديگه ازم چيزي نپرس
من فقط ميتونستم همينا رو بگم
..صبر کنيد رئيس، رئيس
...تو اين همه واسه گروه کانگ سو زحمت کشيدي
!عمر و جوونيتُ براشون گذاشتي
شب و روز ازت کار کشيدن
چطور ميتونن يهو اينجوري بندازنت بيرون؟
بسه ديگه
برا منم اينقدر سخته که دلم ميخواد بميرم
چطور تونستن؟
آخه چطور تونستن؟
در حق تو ظلم کردن چطور تونستن باهات اين کارُ بکنن؟
احساس نميکني بهت ظلم شده؟
بابا چيکار ميکني؟
!بابا گفتم چيکار ميکني
تو خواب نبودي؟
چرا اومدي بيرون؟
گرسنه ام بود
ها؟
بابا گفتم گرسنه ام بود
خانم بِک جون چرا به هيوک نزديک شدي؟
انگيزه ات از بودن با هيوک چيه؟
ميخواي با نزديک شدن به هيوک به چي برسي؟
گرسنمه
ها؟
گفتم گرسنمه
چيکار ميکني؟
بخور ديگه
هوم
!دي دينگ
چيکار ميکني؟ بخور ديگه
جون
ميدوني بهترين راميوني که تو عمرم خوردم کِي بود؟
اون راميوني که اولين روزي که همُ ديديم برام درست کردي
اون موقع فکر ميکردم به خاطر اين بوده که من گرسنه بودم
ولي اينطوري نبود
به خاطر تو بود
به خاطر اين بود که با تو خوردمش
...برا من اون راميوني که با تو خوردم
.خوشمزه ترين راميون دنيا بود
من شروع کردم
خوشمزه اس
...هيوک
من يه کم وقت لازم دارم تا بتونم تا آخرش برم
چرا ما اينجوري با هم آشنا شديم؟
،اگه همونطوري که تو ميگي اين تقدير ماست آخه دليلش چيه؟
@opussub :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
عشقِ بيون هيوک
چرا دنبال جون راه افتادي؟
چرا بحث رشوه رو جلوش پيش کشيدي؟
من هرچقدر فکر ميکنم حرفاي شما برام با عقل جور درنمياد رئيس
شما دارين يه چيزي رو مخفي ميکنين نه؟
.يه چيزي هست. حتما يه چيزي هست
هيوک با اينکه ميدونه اون دختر بِک سونگ کيه بازم مي بينمتش؟
به نظرم او سونگ به هيوک گفته بابات کيه
.من بايد حقيقتُ بفهمم. بايد واقعيتُ پيدا کنم
بابات ديگه مرده و همه چي تموم شده
فايده ي رو کردن اين چيزا چيه؟
اگه قبلا اشتباهي شده بايد الان حل بشه
بهم فرصت اين کارُ بده